MMS - militärmusiksamfundet
        

SAMBRE ET MEUSE, Robert Planquette

En av de mest kända franska marscherna utanför Frankrike är Sambre et Meuse, som betraktas nästan som fransk nationalmarsch, spelad med signalhornsstämmor även i andra länder. Fransk militärmusik är lika misskänd som den är okänd. Ett tecken på detta är alla fåfänga försök som gjorts att förklara innebörden av de franska begreppen "marche", "defilé" och "pas redoublé". En orsak till detta är givetvis språkligt, dvs att franska militärmusikkännare endast yttrar sig på sitt eget idiom, och en annan att omvärlden inte kan förstå varför fransmännen dränker sina marscher i signalhorn, som i regel trakteras av reguljära soldater och som består av ett mellanting mellan jägarhorn och trumpet, kallat "clairon".

Jean Robert Planquette (1848-1903) föddes den 31 juli 1848 i Paris, men betraktade sig som normand. Fadern var skulptör och modern körsångare i Pariskonservatoriet. Robert växte upp under mycket påvra förhållanden, men studerade vid Pariskonservatoriet, bl a för Jules Laurent Duprato, och fick ett förstapris i sång och ett andrapris i piano. Han började nu sin karriär som pianist och kompositör av chansonetter för att senare bli berömd för 23 operetter, varav den mest kända är "Cornevilles klockor" med urpremiär 1877. Han var även en mångsidig sångare och kunde såväl sjunga baryton- och tenorsoli som i falsett imitera kvinnoröster. Han dog den 28 januari 1903 i Paris.

Omkring 1870 publicerades hans Refrains du régiment, en samling om tolv militära marschsånger, varav den mest berömda är Sambre et Meuse, som var en tonsättning från 1867 av Paul Cézanos patriotiska dikt Le Régiment de Sambre et Meuse med motiv från franska revolutionen. Det som åsyftas är ett mytiskt regemente uppkallat efter det krigshärjade området vid floderna Sambre och Meuse i Nordfrankrike och Belgien.

På begäran från en högre officer arrangerade kappellmästaren vid 18:e infanteriregementet Joseph François Rauski (1837-1910) marschen för militärkår, som uruppfördes 1879 på Verdun-torget i Pau. Rauski skall ha all heder av sitt arrangemang, men skall inte anges som kompositör, eftersom något nytt tematiskt material icke tillförts. Det är således inte korrekt att skriva att Rauski "på motiv från sången komponerade marschen". Anledningen till de felaktiga uppgifterna (även A Turlet, en förläggare i Paris, gjorde transkriptioner för piano och liten orkester) torde vara att dessa herrar till SACEM angivits som kompositörer. Den franske musikhistorikern Émile Vuillermoz skrev 1937 en uppsats om dessa förhållanden som slutade "Eftersom vissa har beslutat tilldela en fransk kompositör 'odödlighet', låt dem göra detta riktigt och inte blanda ihop en adoptivfaders rättigheter med rättigheterna för den musiker som verkligen var pappa till ett hyllat och gloriöst stycke musik". Tyvärr spelas den - i regel i samband med den felaktiga upphovsmannen Turlet - även efter ett amerikanskt arrangemang med den felaktiga titeln French National Defilé March, vilket är särskilt anmärkningsvärt då man i USA anser att "defilé" är något väsensskilt från "pas redoublé", som det rör sig om i detta fall.

Marschen var regementsmarsch för 5th Battalion, Canadian Machine Gun Corps, som sattes upp 1919 som en enhet i Non Permanent Active Militia och senare slogs ihop med Le Régiment de Dorchester et Beauce för att bilda Le Régiment de la Chaudière, som behöll regementsmarschen. I Canada är den även regementsmarsch för Le Régiment de Maisonneuve.

Svenska musiker har ofta haft svårt med franska verktitlar, och ett roande exempel stod A 6:s musikdirektör Enock Nilson för. I hans musikkår fanns på 1920- och 30-talen musikstyckjunkarna Bror Sandberg och Carl Böös, och då Sambre et Meuse skulle spelas blev det i stället "Sandberg och Böös". Huruvida marschen då spelades med jägarhorn på clairon-stämmorna är inte känt, men vid Gardeskamraternas konsert på Hasselbacken den 21 september 1997 var så fallet.

Lars C Stolt

Ledare

Ny ordförande presenteras!

På årsmötet valdes Sven Lundberg till ny ordförande i Militärmusiksamfundet efter Jan Thor. 

Han har bland annat gjort sin värnplikt i Livgardets dragonmusikkår och därefter utbildat sig till officer vid Karlberg. 

Läs mer...

 

Om webplatsen



Cookies
Personlig information
Teknisk information
Kontakta webmaster

Kontakt



Styrelsen

Militärmusiksamfundet
Abrahamsbergsvägen 89, 1 tr ner
168 30 Bromma

Följ oss på







© Militärmusiksamfundet 2018.